1 00:02:16,300 --> 00:02:22,766 <ط>برلين - 1750 كم موسكو - 35 كم 2 00:02:31,800 --> 00:02:33,500 أعطني فأسًا. 3 00:02:51,300 --> 00:02:53,233 أسرع! 4 00:02:53,633 --> 00:02:55,800 هذه هي أراضيهم. 5 00:03:16,933 --> 00:03:18,933 الرفيق الملازم... 6 00:03:21,966 --> 00:03:23,933 هذا أفضل. 7 00:03:25,966 --> 00:03:28,333 الألمان! 8 00:03:38,466 --> 00:03:40,233 دعونا نتحرك! 9 00:03:46,233 --> 00:03:51,733 إلى أين أنت ذاهب؟ هذا سخيف! - سوف نتجاوز البرج بسرعة كافية. 10 00:03:58,700 --> 00:04:00,300 يتمسك! 11 00:04:13,566 --> 00:04:16,566 عندما يتوقف البرج، عد إلى أربعة ... 12 00:04:16,666 --> 00:04:18,266 ثم اخرج! 13 00:04:21,966 --> 00:04:23,466 واحد ... 14 00:04:23,600 --> 00:04:27,566 اثنان...ثلاثة...أربعة. 15 00:04:32,533 --> 00:04:34,766 ليس أنت؟ - لا! 16 00:04:35,566 --> 00:04:38,166 عدد! - اثنان ... 17 00:04:38,466 --> 00:04:40,833 ثلاثة... أربعة. 18 00:04:48,000 --> 00:04:52,933 إنهم يستهدفوننا مباشرة! أسرع! - عدد! 19 00:04:59,366 --> 00:05:00,866 اثنان... 20 00:05:00,966 --> 00:05:04,000 ثلاثة... أربعة. 21 00:05:08,600 --> 00:05:10,233 هذا اللقيط! 22 00:05:17,833 --> 00:05:19,800 يتمسك! 23 00:05:39,666 --> 00:05:42,800 هل أنت على قيد الحياة؟ - أعتقد أنني كذلك. 24 00:05:45,733 --> 00:05:47,300 كولجا. 25 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 فاسجا. 26 00:05:57,100 --> 00:06:02,333 عليك أن توقفهم. - أنا أفهم، أفهم. - كرر، كرر! - القائد! 27 00:06:02,966 --> 00:06:07,333 أيها العقيد، لم يتبق لدي سوى دبابة واحدة من مجموعة الكتيبة. - أين الجحيم هم الآخرون؟ 28 00:06:07,366 --> 00:06:11,366 - واحد انهار وكان لا بد من إلغائه. والآخر احترق مع طاقمه. 29 00:06:11,500 --> 00:06:16,666 هناك المزيد، لقد فقدنا أيضًا قائد الدبابة. - يجب أن تقاتل حتى النهاية. 30 00:06:18,866 --> 00:06:21,333 أنا أفهم، القتال حتى النهاية. 31 00:06:29,266 --> 00:06:31,066 أعطني ضوءا. 32 00:06:32,933 --> 00:06:35,233 ذهب الألمان إلى نيفودوف. 33 00:06:39,566 --> 00:06:44,900 ها هي أوامرك. إخفاء التراجع من إدارة وطاقم المستشفى . 34 00:06:52,533 --> 00:06:54,066 مرحبا، الرفيق الكابتن! 35 00:06:54,200 --> 00:06:56,966 تقرير الملازم إيفوكين للخدمة مع وحدتك. 36 00:06:57,433 --> 00:07:03,133 وأبلغ أنه خلال الرحلة، الشاحنات نجا من هجوم دبابة العدو. 37 00:07:03,766 --> 00:07:06,000 وأحضروا الطعام الساخن. 38 00:07:11,400 --> 00:07:13,466 هل أنت ناقلة؟ - نعم. 39 00:07:20,000 --> 00:07:21,666 صديق! 40 00:07:23,533 --> 00:07:27,433 لقد كنت أنتظرك أكثر من ستالين. 41 00:07:28,500 --> 00:07:30,800 سائقي الدبابات، الصعود! 42 00:07:36,666 --> 00:07:38,233 انتباه! 43 00:07:39,566 --> 00:07:42,266 اقدم لكم الخاص قائد جديد. 44 00:07:42,300 --> 00:07:46,033 الملازم إيفوكين. ثق به واحترمه. 45 00:07:47,566 --> 00:07:49,333 مرحبا أيها الرفاق! 46 00:07:49,466 --> 00:07:53,433 مرحباً. - سيخبرك إيفوكين بالمهمة القتالية. 47 00:07:53,633 --> 00:07:57,400 أنا على ثقة من أنكم ستستمعون يا رفاق. كسر ساق! 48 00:07:58,400 --> 00:08:00,066 اتركه! 49 00:08:03,133 --> 00:08:04,700 في سهولة! 50 00:08:07,033 --> 00:08:08,866 أرى أن معنوياتك ليست كذلك عالية جدا. 51 00:08:09,366 --> 00:08:12,633 ما الأخبار؟ الرفيق القائد؟ 52 00:08:13,166 --> 00:08:15,000 ذهب الألمان إلى نيفودوف. 53 00:08:15,933 --> 00:08:18,200 لدينا أمر بالدفاع عن القرية. 54 00:08:18,633 --> 00:08:21,200 اخفاء مغادرة الموظفين الألوية والمستشفيات. 55 00:08:21,300 --> 00:08:25,200 كم عدد الألمان أيها الرفيق الملازم؟ - حسب البيانات المتوفرة ربما شركة. 56 00:08:25,266 --> 00:08:27,533 مشاة؟ - الدبابات. 57 00:08:30,700 --> 00:08:34,666 هل أنت جاد؟ - دبابة واحدة، لا يوجد دعم؟ 58 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 سنحصل على تعزيزات. 59 00:08:36,733 --> 00:08:38,633 فرقة المشاة. 60 00:08:40,600 --> 00:08:45,700 ماذا، هل أنت مجنون؟ - بول، أعطني مسدسا، حتى أتمكن من إطلاق النار على نفسي. - كن هادئاً. 62 00:08:48,400 --> 00:08:49,933 الرفيق الملازم... 63 00:08:50,033 --> 00:08:53,300 لقد كنا نقاتل لمدة أسبوع. لم ننام، بالكاد نجونا.. 64 00:08:53,600 --> 00:08:56,966 نحن الوحيدون الذين بقينا في الكتيبة بأكملها. والآن علينا أن نعود؟ 65 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 هل سبق لك أن شاركت في قتال؟ 66 00:08:59,800 --> 00:09:01,500 ماذا تقول؟ 67 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 هل انتهى الجميع من الحديث؟ 68 00:09:06,766 --> 00:09:08,333 الآن استمع بعناية. 69 00:09:09,366 --> 00:09:11,400 ربما لم آت للقتال ...، 70 00:09:11,666 --> 00:09:16,166 ... كما قلت، ولكن أنا مؤهل ناقلة وقائد الملازم الخاص بك. 71 00:09:17,500 --> 00:09:19,233 بعيدًا عن الطريق، ما هذا؟ 72 00:09:23,700 --> 00:09:26,833 الناس في إجازة مهلا؟ 73 00:09:26,933 --> 00:09:28,466 هل أتيت إلى هنا لقضاء عطلة؟ 74 00:09:30,133 --> 00:09:32,800 هذا الخزان غارق على عمق متر ونصف فقط؟ 75 00:09:32,900 --> 00:09:34,966 يجب أن يكون اثنان على الأقل. 76 00:09:35,133 --> 00:09:36,800 هل تريد أن تموت؟ 77 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 وماذا تفعل الذخيرة هنا في العراء؟ 78 00:09:41,833 --> 00:09:43,600 ولم أسمع إجابة. 79 00:09:44,900 --> 00:09:47,033 أنا متأكد من أنني لن أسمع حتى واحدة. 80 00:09:51,233 --> 00:09:54,233 ما اسمك؟ - فاسيلنوك. 81 00:09:54,733 --> 00:09:57,066 المحرك لا يزال دافئا، كما ينبغي أن يكون. 82 00:09:57,933 --> 00:10:00,033 لكنه يتسرب النفط. 83 00:10:00,400 --> 00:10:03,633 ضعها في نصابها الصحيح. - نعم. 84 00:10:05,066 --> 00:10:06,833 استمع 85 00:10:08,100 --> 00:10:12,400 أنا أحذركم جميعا إذا لم تستمع لي وتنفذ الأوامر... 86 00:10:13,900 --> 00:10:17,800 …لن تعيش طويلاً بما يكفي لذلك انظر داخل السجن العسكري. 87 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 هل نحن واضحون؟ 88 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 العدو يقرع أسوار موسكو. 89 00:10:25,500 --> 00:10:28,800 والناس يشكون هنا. عن ما؟ 90 00:10:29,600 --> 00:10:34,900 حتى دبابة واحدة هي قوة بحد ذاتها الطاقم يعرف ويستطيع القيام بعمله. 91 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 الرفيق الملازم، الرقيب جوبوليجا. 92 00:10:39,701 --> 00:10:41,801 أيها الرقيب، انتظر لحظة. 93 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 الجميع، انتبهوا! 94 00:10:44,633 --> 00:10:46,200 انتباه! 95 00:10:47,066 --> 00:10:48,966 اسمع طلبي! 96 00:10:49,366 --> 00:10:52,633 تحقق من الدبابة واستعد للمعركة. 97 00:10:52,900 --> 00:10:54,800 ملء الذخيرة والمواد. 98 00:10:55,033 --> 00:10:56,600 تجاهل كل ما هو غير ضروري. 99 00:10:56,800 --> 00:10:59,433 الرفيق القائد، هل يمكنني ترك الهارمونيكا؟ 100 00:10:59,700 --> 00:11:02,400 هل تلعب بشكل جيد؟ - بالتأكيد. 101 00:11:02,533 --> 00:11:04,633 ثم أنزلها. 102 00:11:11,766 --> 00:11:14,433 الشمس في الصباح ستكون منخفضة جداً تطل على المناظر الطبيعية الألمانية. 103 00:11:14,533 --> 00:11:17,233 سأنتظر هنا. 104 00:11:19,433 --> 00:11:22,400 لجذب انتباههم. 105 00:11:22,633 --> 00:11:26,400 بهذه الطريقة يكشف الألمان جوانبهم. 106 00:11:26,900 --> 00:11:29,333 أنت استراتيجي عظيم، الرفيق جوبوليجو. 107 00:11:29,500 --> 00:11:31,033 إنها مجرد تجربة. 108 00:11:39,600 --> 00:11:43,733 هل تحتاج إلى مساعدة؟ - سنفعل ذلك، أيها القائد القائد. أنت... 109 00:11:44,433 --> 00:11:45,966 على أوامرك. 110 00:11:49,233 --> 00:11:52,933 عزيزتي الأم، لا تخافوا. أنا بخير. 111 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 سوف ننتصر بكل قوتنا. 112 00:11:56,900 --> 00:11:58,800 تحية العمة مينا. 113 00:11:59,100 --> 00:12:02,100 أنا أحبك، Kolja الخاص بك! 114 00:12:41,566 --> 00:12:43,600 الروس لديهم ما يقدمونه. 115 00:12:43,733 --> 00:12:45,233 كنت أعتقد؟ 116 00:12:47,933 --> 00:12:49,766 القرية تبدو منقرضة. 117 00:12:50,000 --> 00:12:51,533 تذكر يا فولي... 118 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 الروس يستعدون دائمًا. - قهوة؟ 119 00:13:00,766 --> 00:13:02,400 الشتاء الدامي. 120 00:13:03,233 --> 00:13:05,166 لن أعتاد على ذلك أبداً 121 00:13:05,066 --> 00:13:06,800 لحيتك سوف تحميك. 122 00:13:08,233 --> 00:13:09,900 متى ستحلق؟ 123 00:13:09,633 --> 00:13:12,433 أنت تبدو مثل "إيفان". 124 00:13:13,333 --> 00:13:16,333 في غضون أسبوع، عندما نحتل موسكو. 125 00:13:17,566 --> 00:13:21,600 أراهن على ساعتي، أننا سنكون الأول في الساحة الحمراء. 126 00:13:22,633 --> 00:13:24,866 ولكن علينا أن نصل إلى هناك أولا. 127 00:13:24,933 --> 00:13:26,833 كل شيء، تشغيل المحركات. 128 00:13:27,333 --> 00:13:29,100 الدبابات، استعدوا للتحرك. 129 00:13:31,633 --> 00:13:33,233 ادفع 25 مترًا. 130 00:13:33,533 --> 00:13:35,233 انطلق، انطلق! 131 00:13:51,133 --> 00:13:54,900 إنهم في حالة تحرك. 132 00:14:06,733 --> 00:14:09,666 ثلاثة... اربعة خمسة... 133 00:14:11,633 --> 00:14:13,733 جميل أن أعرفك. 134 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 مثل الدجاج لقطيع الذئاب. 135 00:14:16,800 --> 00:14:19,366 وأرى قائد المجموعة. 136 00:14:26,900 --> 00:14:28,633 إذن أيها الأصدقاء... 137 00:14:29,066 --> 00:14:30,933 هل أنت مستعد لهذا؟ 138 00:14:31,533 --> 00:14:35,400 أيها الطاقم، استعدوا للقتال! - نعم أيها الرفيق القائد. 139 00:14:35,633 --> 00:14:37,533 كوبزارينكو، تحميل. 140 00:14:41,133 --> 00:14:42,666 محملة. 141 00:14:54,533 --> 00:14:59,966 حان الوقت أيها القائد. - هل أنت في عجلة من امرك؟ 142 00:15:00,000 --> 00:15:02,133 لا حاجة للاندفاع. 143 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 تعال هنا، تعال هنا... 144 00:15:05,766 --> 00:15:08,000 بدوره، بدوره... 145 00:15:12,000 --> 00:15:13,700 أوقفوا الدبابات. 146 00:15:15,900 --> 00:15:17,533 ماذا الان... 147 00:15:17,466 --> 00:15:19,300 قم بإيقاف تشغيل المحركات. 148 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 لقد لاحظ شيئا. 149 00:15:23,633 --> 00:15:27,033 ماذا كان؟ - الهدوء من فضلك. 150 00:15:31,433 --> 00:15:33,000 أحضر الملصق. 151 00:15:48,066 --> 00:15:49,800 الصمت المريب. 152 00:15:51,533 --> 00:15:56,700 ولا حتى الكلاب تنبح. - هيا، الآن جاء دورك. 153 00:16:19,733 --> 00:16:22,633 المزرعة الساعة 11! 154 00:16:29,900 --> 00:16:34,033 هذا كل شيء. 155 00:16:34,666 --> 00:16:38,633 هيا، هيا... هيا، سأحصل عليك. 156 00:16:38,200 --> 00:16:41,166 في اليومين 22 و 33، دمروا المدفع! 157 00:16:42,333 --> 00:16:44,900 إنهم علينا. دعنا نذهب! 158 00:16:52,933 --> 00:16:56,766 ماسكيكين! - اللعنة، قلت لك أن تذهب. 159 00:17:02,133 --> 00:17:04,133 دعنا نذهب! 160 00:17:17,000 --> 00:17:21,800 أطلق النار أيها القائد، ماذا تنتظر؟ - الوقت مبكر جدًا أيها الرفيق. 161 00:17:22,900 --> 00:17:25,766 هيا يا رجل... 162 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 حسنا، اللعنة! - اثنان أسفل. 163 00:17:56,500 --> 00:18:00,533 دبابة العدو في الساعة الواحدة. الرابع عشر والخامس عشر، دمروه! 164 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 ثلاثة أسفل! - ضربة نظيفة... 165 00:18:09,833 --> 00:18:12,766 - فاسيلنوك، تراجع! - نعم! 166 00:18:26,833 --> 00:18:30,433 فاسيلنوك، ماذا تفعل هناك؟ العودة، اللعنة! 167 00:18:30,533 --> 00:18:34,300 أنا عالق في الطين، اللعنة! 168 00:18:33,866 --> 00:18:36,300 وولف، ماذا تنتظر، اللعنة؟ 169 00:18:36,533 --> 00:18:39,233 أنا أعرف ما أفعله. لن أطلق النار عليه من الأمام. 170 00:18:40,533 --> 00:18:42,033 أحسنت! 171 00:18:54,133 --> 00:18:56,900 بداية موفقة أيها الرفيق القائد. 172 00:18:57,933 --> 00:19:02,000 انها جيدة. - إذن تعمدت بالنار؟ 173 00:19:03,833 --> 00:19:06,233 فاسيلنوك، سوف نستمر إلى موقف النسخ الاحتياطي. 174 00:19:26,700 --> 00:19:29,433 لا أرى أي أهداف أخرى. توقف عن إطلاق النار. 175 00:20:02,000 --> 00:20:05,966 الرفيق الأكبر، اسمحوا لي أن أطلق النار. - انتظر. 176 00:20:06,200 --> 00:20:08,133 انتظر الدبابات. 177 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 لقد حصل على واحدة أخرى. 178 00:20:25,433 --> 00:20:27,400 أربعة أسفل. 179 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 تبادل لاطلاق النار! 180 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 الحظيرة، الساعة الثانية. - نعم يا سيدي! 181 00:20:42,533 --> 00:20:44,400 الاستعداد لاطلاق النار. 182 00:20:54,800 --> 00:20:56,500 مستعد. - نار! 183 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 اللعنة! 184 00:21:00,733 --> 00:21:02,300 لقد نجحنا! 185 00:21:03,566 --> 00:21:06,433 المشاة، ابحثوا عن تلك الدبابة المختبئة! 186 00:21:17,966 --> 00:21:21,200 فاسيلنوك، شغل الخزان! - مشاة في المقدمة. 187 00:21:21,533 --> 00:21:23,100 كنت أعتقد؟ 188 00:21:25,833 --> 00:21:27,400 عظيم، ماكجيف! 189 00:21:27,500 --> 00:21:29,266 احتفظ بمكانتك! - نعم! 190 00:21:29,366 --> 00:21:31,633 لا. - نعم! 191 00:21:34,833 --> 00:21:38,766 تحية صادقة من ستالين! 192 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 هيا، هيا... 193 00:22:04,433 --> 00:22:05,966 وداعا! 194 00:22:10,666 --> 00:22:14,700 قم بتحميل خارقة للدروع واتجه للأمام! - نعم! 195 00:22:48,833 --> 00:22:50,500 الخامس، الخامس! 196 00:22:50,600 --> 00:22:53,133 إلى الأمام، اختبئ خلف الحظيرة! 197 00:23:08,700 --> 00:23:12,666 يا! - لم يخترق. - فاسيلنوك، صحيح! 198 00:23:13,100 --> 00:23:17,500 تعال! - انعطف يمينا! - هذه ليست مزلقة. 199 00:23:17,600 --> 00:23:19,400 تعال! 200 00:23:30,233 --> 00:23:32,866 بسرعة وراء الحظيرة! 201 00:23:50,800 --> 00:23:57,400 الألمان على حق! - التستر! - لقد أحاطوا بنا مثل الذئاب! 202 00:24:07,966 --> 00:24:09,600 أوقف الدبابة! 203 00:24:11,500 --> 00:24:13,766 البرج إلى الساعة الواحدة! 204 00:24:21,300 --> 00:24:24,466 كوبزارينكو، تحميل! 205 00:24:24,666 --> 00:24:26,233 انا معك. 206 00:24:49,366 --> 00:24:50,966 تم تدمير دبابة العدو. 207 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 هل أنت على قيد الحياة؟ 208 00:25:12,166 --> 00:25:14,300 لا! 209 00:25:16,700 --> 00:25:18,266 لا! 210 00:25:21,100 --> 00:25:23,600 فينو مات! 211 00:25:25,900 --> 00:25:28,166 الصمت! 212 00:25:30,566 --> 00:25:32,200 الرفيق ستارينو ... 213 00:25:33,466 --> 00:25:36,033 الرقيب جرانا...... - قنابل يدوية ... 214 00:25:43,333 --> 00:25:46,033 كوبزارينكو، تحميل! 215 00:25:47,000 --> 00:25:53,300 فاسيلينكو، أخرجنا من هنا! - نعم! - هيا يا صديقي! 216 00:25:58,766 --> 00:26:00,300 ماذا؟ 217 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 إنه يتحرك! 218 00:26:07,566 --> 00:26:10,133 هيا، هيا. 219 00:26:13,533 --> 00:26:15,166 منتهي! - النار في الإرادة! 220 00:26:15,633 --> 00:26:17,300 قلت النار في الإرادة! 221 00:26:28,100 --> 00:26:29,666 قريب جدًا. 222 00:26:30,400 --> 00:26:35,433 انتظر حتى يصل إلى باب الحظيرة. - نعم! 223 00:26:36,433 --> 00:26:39,300 انعطف يمينا! 224 00:26:41,600 --> 00:26:43,233 قف! 225 00:26:45,033 --> 00:26:48,533 العودة، العودة! بعيدا، بعيدا... 226 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 اللعنة! - اهدأ. 227 00:27:31,833 --> 00:27:33,900 انتظر يا وولف. 228 00:27:44,000 --> 00:27:46,900 سائق الرفيق! - نعم؟ 229 00:27:47,000 --> 00:27:50,700 ما هو اسمك الصحيح؟ - ستيبان سافيليفيتش 230 00:27:50,833 --> 00:27:53,200 عمل جيد، ستيبان سافيليفيتش! 231 00:27:53,566 --> 00:27:58,233 شكرا لخدمتكم! - أنا أخدم الشعب العامل! 232 00:27:58,933 --> 00:28:03,133 حسنًا، الآن نحن الاثنان فقط. 233 00:28:05,000 --> 00:28:08,833 مرحبًا فريتز، هل يمكننا الخروج والتحدث؟ 234 00:28:09,233 --> 00:28:11,966 اللعنة، دعونا نحضرهم Savelevici! 235 00:28:13,533 --> 00:28:16,866 تريد معجزة، حصلت عليها! 236 00:28:18,600 --> 00:28:21,866 تكلفة! إلى الأمام! 237 00:28:25,833 --> 00:28:29,633 كوبزارينكو، تحميل! فاسيلنوك، العودة! 238 00:28:29,733 --> 00:28:32,833 مجموعة الكرز خلف المنزل... 239 00:28:42,400 --> 00:28:44,133 النار في الإرادة! 240 00:28:55,800 --> 00:28:59,466 العصافير تطير فوق الكرز... 241 00:29:11,333 --> 00:29:15,433 الشعراء يسيرون خلف المحاريث... 242 00:29:22,333 --> 00:29:25,800 <ط> وهم يغنون معا. 243 00:29:26,833 --> 00:29:28,533 البنات... 244 00:29:49,200 --> 00:29:50,933 والأم ... 245 00:29:51,900 --> 00:29:53,733 أنتظرهم حتى وقت متأخر من الليل... 246 00:29:53,933 --> 00:29:55,433 اللعنة! 247 00:29:55,400 --> 00:30:00,066 أنا مجروح. - وولف، انتظر! - هل تريد أن تموت هنا؟ 248 00:30:00,667 --> 00:30:03,367 انعطف يسارًا 90 درجة! 249 00:30:18,033 --> 00:30:19,833 قف! 250 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 لا أستطيع. 251 00:30:28,466 --> 00:30:30,000 وولف! 252 00:30:31,966 --> 00:30:34,400 استعد لإطلاق النار أيها الجندي. 253 00:30:37,533 --> 00:30:39,033 السائقين! 254 00:30:39,733 --> 00:30:42,033 بالقرب من المنزل، اذهب! 255 00:31:09,566 --> 00:31:12,533 والأمهات ينتظرونهم بالعشاء ... 256 00:31:19,534 --> 00:31:21,534 حريق! 257 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 عليك اللعنة! 258 00:31:47,733 --> 00:31:50,800 حمولة! - المغذي مكسور. 259 00:34:51,599 --> 00:34:55,799 <ط> 1944. الرايخ الثالث 260 00:34:55,800 --> 00:34:59,900 معسكر تركيز دورينسكو III 261 00:36:09,991 --> 00:36:12,491 مرحبا بكم في المنتجع! 262 00:36:12,725 --> 00:36:15,125 هذا "منتجع" خاص. 263 00:36:15,591 --> 00:36:19,058 نحن هنا نفصل الماعز عن الأغنام. 264 00:36:32,525 --> 00:36:35,025 كل من جاء إلى هنا، يجب أن نتذكر..., 265 00:36:35,391 --> 00:36:38,991 ... أنه يفقد الحق في ملكه التفكير واتخاذ القرار. 266 00:36:45,424 --> 00:36:47,657 هنا، أنت فاقد للوعي. 267 00:36:47,790 --> 00:36:51,624 نحن نقرر ما إذا كنت ستعيش أو يموت. 268 00:36:53,624 --> 00:36:55,124 انتباه! 269 00:36:55,890 --> 00:36:57,424 الى الارض! 270 00:37:24,757 --> 00:37:27,757 انظر إليَّ. هل أنت روسي؟ 271 00:37:29,457 --> 00:37:31,124 قائد ... 272 00:37:31,824 --> 00:37:34,090 هذه هي ما تسمى بالناقلة الروسية. 273 00:37:36,324 --> 00:37:38,690 ولا نعرف اسمه ولا رتبته. 274 00:37:38,924 --> 00:37:40,690 هرب سبع مرات. 275 00:37:51,457 --> 00:37:53,524 الاسم والرتبة. 276 00:37:56,456 --> 00:37:58,989 سألت عن الاسم والرتبة. 277 00:38:01,189 --> 00:38:03,989 الإجابة، من فضلك، لا يجب أن تصمت. 278 00:38:27,489 --> 00:38:29,823 هل تعتقد أنك أكثر من مجرد ميت؟ 279 00:38:30,889 --> 00:38:33,556 هل تريد أن تموت؟ 280 00:38:37,989 --> 00:38:40,989 خذه إلى كتلة خاصة. - نعم. 281 00:39:11,088 --> 00:39:13,088 الاسم والرتبة. 282 00:39:20,755 --> 00:39:22,655 تأكد من أنه يعيش. 283 00:39:23,722 --> 00:39:25,555 سوف يتحدث. 284 00:39:44,622 --> 00:39:46,388 إنهم هنا. 285 00:39:55,355 --> 00:39:58,222 السادة ... - السيد الرايخسفهرر ... 286 00:40:02,288 --> 00:40:06,488 أخبرني الجنرال جوديريجان حول خطتك، Standartenféhrere Jégere. 287 00:40:07,588 --> 00:40:09,688 الفكرة جديرة بالإعجاب. 288 00:40:10,222 --> 00:40:13,654 Reichsführere، وصول الدبابات الروسية قريبا إلى حدودنا. 289 00:40:14,354 --> 00:40:17,887 إذا لم نتخذ الإجراء المناسب سيتم الحكم على الإمبراطورية بالانقراض. 290 00:40:18,087 --> 00:40:20,887 أريد تدريب ناقلات جديدة قادرة ..., 291 00:40:20,954 --> 00:40:23,587 ... من يستطيع إيقاف الجيش الأحمر. 292 00:40:24,721 --> 00:40:28,121 هل تكره الروس يا جيجر؟ 293 00:40:31,387 --> 00:40:33,054 أنا جندي. 294 00:40:33,354 --> 00:40:35,654 العواطف ليست مهمة بالنسبة لي. 295 00:40:36,387 --> 00:40:38,654 ومن واجبي أن أخدم وطننا. 296 00:40:42,387 --> 00:40:44,354 السيد الجنرال..., 297 00:40:45,321 --> 00:40:50,121 ... قم بتسمية Standartenführer Jäger قائد كتيبة الدبابات... 298 00:40:50,122 --> 00:40:52,022 ... SS هتلر جوجند. 299 00:40:54,154 --> 00:40:56,354 نعم يا سيد الرايخسفهرر! 300 00:41:01,687 --> 00:41:06,454 مصير الإمبراطورية بين يديك، السيد ستاندارتنفهرر. 301 00:41:51,753 --> 00:41:54,486 المجموع 21 شخصا Standartenféhrere. 302 00:41:54,686 --> 00:41:56,186 أي مشكلة؟ 303 00:41:56,220 --> 00:41:59,186 ليس لدي قائد. - اسمحوا لي أن أشرح. 304 00:42:00,820 --> 00:42:06,453 لتجنب العقاب، والضباط مخفي مثل الجنود أو الحراس العاديين. 305 00:42:06,820 --> 00:42:08,353 جيد. 306 00:42:08,386 --> 00:42:12,653 من يختبئ يريد أن يعيش. أحتاج إلى قائد يريد أن يموت. 307 00:42:13,420 --> 00:42:15,286 قائد الدبابة. 308 00:42:37,419 --> 00:42:39,085 من هذا؟ 309 00:42:40,819 --> 00:42:43,385 أخشى أنه ليس هو كنت تبحث عن، Standartenféhrere. 310 00:42:43,952 --> 00:42:45,752 هذا "إيفان" يبحث عن الموت. 311 00:42:45,885 --> 00:42:50,019 تم القبض عليه في الحادي والأربعين و ولم يحصلوا على اسمه أو رتبته. 312 00:42:50,819 --> 00:42:52,485 سبع مرات حاول الهرب. 313 00:42:53,052 --> 00:42:55,019 وهو متجه للتخلص منها. 314 00:42:59,185 --> 00:43:00,685 جيجيري ... 315 00:43:00,852 --> 00:43:02,419 هل كل شيء على ما يرام؟ 316 00:43:04,352 --> 00:43:06,585 لقد وجدنا الرجل الذي نحتاجه. 317 00:43:08,052 --> 00:43:10,619 جروبينفهر... هذه مهمة سرية. 318 00:43:11,219 --> 00:43:13,885 أحتاج إلى مترجم روسي قادر. 319 00:43:14,419 --> 00:43:17,685 شخص من المخيم. الآن. 320 00:43:18,719 --> 00:43:20,319 الآن! 321 00:43:37,218 --> 00:43:39,451 لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة أيها الجندي. 322 00:43:46,584 --> 00:43:51,218 هل تتذكر 27 نوفمبر 1941؟ 323 00:43:52,918 --> 00:43:54,651 قرية نيفودوف. 324 00:44:19,284 --> 00:44:22,018 هل قمت بتدمير شركتك؟ 325 00:44:27,251 --> 00:44:29,051 أنا الذي أطلق النار عليك. 326 00:44:31,284 --> 00:44:33,584 تبدو جيدًا. 327 00:44:43,518 --> 00:44:45,151 أنت في مكان سيء. 328 00:44:46,518 --> 00:44:48,683 أنت ترفض تقديم نفسك. 329 00:44:53,217 --> 00:44:55,583 الموت في انتظارك. 330 00:45:10,683 --> 00:45:12,817 سأعطيك فرصة أخرى. 331 00:45:15,517 --> 00:45:18,983 يمكنك اختيار وتجميع الطاقم للدبابة الروسية. 332 00:45:24,750 --> 00:45:30,383 ثم تذهب إلى ساحة التدريب وأظهر لطلابي ما تعرفه. 333 00:45:32,750 --> 00:45:35,017 لن يكون لديك ذخيرة. 334 00:45:36,350 --> 00:45:38,883 فقط مهاراتك. 335 00:45:44,883 --> 00:45:48,717 يمكنك أن تموت كجندي في ساحة المعركة. 336 00:45:51,917 --> 00:45:53,617 إذا بقيت على قيد الحياة ... 337 00:45:55,617 --> 00:45:58,182 سأعطيك طاقما جديدا. 338 00:45:58,716 --> 00:46:01,016 لقد فقدت بالفعل طاقم واحد. 339 00:46:01,849 --> 00:46:03,882 كما فعلت أنت. 340 00:46:13,416 --> 00:46:15,882 لقد قاتلت بشكل جيد. 341 00:46:16,582 --> 00:46:19,749 نحن نقاتل فقط من أجل وطننا. 342 00:46:28,749 --> 00:46:30,449 أنا في انتظار الرد. 343 00:46:34,482 --> 00:46:36,316 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 344 00:47:05,416 --> 00:47:07,515 سأعد إلى خمسة. 345 00:47:12,615 --> 00:47:14,148 واحد ... 346 00:47:17,648 --> 00:47:19,315 اثنان... 347 00:47:22,216 --> 00:47:23,716 ثلاثة... 348 00:47:29,117 --> 00:47:30,717 أربعة... 349 00:47:35,818 --> 00:47:39,918 خمسة. - بخير. أنا موافق. 350 00:47:46,681 --> 00:47:48,915 ليس عليك ترجمة هذا. 351 00:48:04,281 --> 00:48:06,481 قرار جيد أيها الجندي 352 00:48:08,315 --> 00:48:11,848 الاسم... والرتبة. 353 00:48:13,115 --> 00:48:16,347 الملازم إيفوكين. 354 00:48:33,647 --> 00:48:35,180 استيقظ! 355 00:48:35,580 --> 00:48:37,280 خذه بعيدا! 356 00:48:40,180 --> 00:48:43,247 اجتاز زوج التمهيد رقم 28 الاختبار. 357 00:48:43,580 --> 00:48:45,147 لقد أبقاهم يركضون. 358 00:49:05,580 --> 00:49:07,280 إحصائيات جميع المعسكرات. 359 00:49:08,080 --> 00:49:11,380 18382 سجيناً. 360 00:49:11,480 --> 00:49:13,414 385 مريضا. 361 00:49:13,680 --> 00:49:16,180 وفي الليل مات 32 سجيناً. 362 00:49:16,480 --> 00:49:18,047 لطيف - جيد. 363 00:49:20,047 --> 00:49:21,614 إحصائيات جميع المعسكرات. 364 00:49:23,513 --> 00:49:26,779 18382 سجيناً. 365 00:49:27,779 --> 00:49:29,313 اقرأها. 366 00:50:12,913 --> 00:50:14,579 خذها ببساطة. 367 00:50:17,179 --> 00:50:19,613 هذا الرجل سيختار بعضًا منكم. 368 00:51:53,844 --> 00:51:55,611 أنا آخذ هذه. 369 00:51:59,411 --> 00:52:01,277 لقد اختار هذه. 370 00:52:34,977 --> 00:52:38,311 يا إلهي ما تلك الرائحة؟ 371 00:52:38,411 --> 00:52:40,477 يبدو وكأنه 34. 372 00:52:40,677 --> 00:52:42,511 لكنها ليست كذلك. 373 00:52:43,077 --> 00:52:44,611 نعم هو كذلك... 374 00:52:44,644 --> 00:52:48,011 لكن لا بد أنهم أخرجوه من قائمة انتظار الإنتاج. لديها 85mm uprated. 375 00:52:48,477 --> 00:52:50,511 لكن لا يوجد ذخيرة بالطبع. 376 00:52:57,010 --> 00:52:58,543 إيفوكين! 377 00:53:12,810 --> 00:53:14,710 مهمتك هي إصلاح هذا الخزان. 378 00:53:17,010 --> 00:53:19,310 يجب أن تكون جاهزة في غضون أسبوع. 379 00:53:25,943 --> 00:53:30,176 هذه هي أحدث دبابة روسية. لقد أخرجوها للتو من الجبهة الشرقية. 380 00:53:30,243 --> 00:53:33,076 يقولون أنها قادرة على القضاء على الفهود لدينا. 381 00:53:36,810 --> 00:53:40,376 قم أولاً بسحب الجثث وتنظيف البرج. 382 00:53:43,310 --> 00:53:44,976 احصل عليه. 383 00:53:48,776 --> 00:53:50,376 الجميع يستمع. 384 00:54:34,575 --> 00:54:39,609 من الآن فصاعدا، أنا أكبر منك. افعل ذلك كما أقول، ولا تتردد. 385 00:54:41,342 --> 00:54:44,709 سؤال واحد أيها القائد القائد. - نعم. 386 00:54:45,009 --> 00:54:47,209 ما هي مهمتنا؟ 387 00:54:48,109 --> 00:54:51,275 مهمتنا الرئيسية هي هزيمة العدو. 388 00:54:52,409 --> 00:54:55,809 في هذه اللحظة نحن تحت قيادة اللقيط. 389 00:54:56,209 --> 00:55:00,709 صديقي، يمكن أن أكون القائد، لأن رتبتي أعلى منك. 390 00:55:01,075 --> 00:55:04,775 ولم يسألونا إذا أردنا ذلك ليكون تحت أمرك. 391 00:55:05,042 --> 00:55:08,809 لا أحد يريد أن يموت دون داع. 392 00:55:12,708 --> 00:55:14,241 يا شباب ... 393 00:55:15,074 --> 00:55:17,774 نقاتل في هذه الدبابة أو نموت في المعسكر. 394 00:55:18,341 --> 00:55:21,208 سوف يقف الطلاب الألمان ضدنا. 395 00:55:21,574 --> 00:55:24,441 سوف يطلقون علينا الذخيرة الحية. 396 00:55:26,108 --> 00:55:31,541 إذا أردنا البقاء على قيد الحياة، علينا أن نعمل معًا. 397 00:55:33,608 --> 00:55:35,308 أي أسئلة؟ 398 00:55:37,374 --> 00:55:39,474 لذلك سوف نكون شيئا مثل المصارعين؟ 399 00:55:42,341 --> 00:55:44,074 قرأت عنها في كتاب. 400 00:55:44,708 --> 00:55:47,408 إذا كنا متفقين.. - أنا أوافق. 401 00:55:49,608 --> 00:55:52,808 حسنًا، إذا اختلف شخص ما، فأخبره بذلك وسيتم إعادتهم إلى المخيم. 402 00:55:52,941 --> 00:55:56,108 كنت أسحب شاحنات النقل. أفضل القتال. 403 00:55:57,408 --> 00:55:59,174 ماذا تعتقد؟ 404 00:56:00,774 --> 00:56:03,508 ماذا لو بقينا على قيد الحياة؟ 405 00:56:04,341 --> 00:56:07,074 ثم سنذهب إلى المعركة القادمة، سائق الرفيق. 406 00:56:07,474 --> 00:56:10,108 ربما نسيت، أننا في حرب. 407 00:56:10,941 --> 00:56:12,708 لم أنس. 408 00:56:16,008 --> 00:56:17,908 إذن أيها القائد...، 409 00:56:19,207 --> 00:56:21,207 ... الرفيق القائد. 410 00:57:13,740 --> 00:57:17,273 من الضروري تطهير الداخل. 411 00:57:23,007 --> 00:57:26,507 طاقم فاسد في الداخل. 412 00:57:26,740 --> 00:57:30,539 أطلب الإذن حتى نتمكن من ذلك دفن الطاقم بكرامة. 413 00:57:40,006 --> 00:57:41,906 ليس لدي أي شيء ضد ذلك. 414 00:57:48,139 --> 00:57:50,072 قم بتخزينها بعناية. 415 00:59:07,205 --> 00:59:09,305 سوف نتذكركم يا أولاد. 416 00:59:17,871 --> 00:59:19,538 ستوبان! 417 00:59:20,805 --> 00:59:25,271 يا رفاق، أحدثوا القليل من الضجيج. - حسنًا، أحدثي ضجيجًا. 418 00:59:31,171 --> 00:59:35,338 ما هذا؟ - عليك أن تُحدث ضجيجاً، فافعل ذلك. 419 00:59:36,371 --> 00:59:40,171 ماذا؟ - التصرف. 420 01:00:18,970 --> 01:00:22,204 يونا لا تفعل ذلك ضعه جانبا. 421 01:00:22,470 --> 01:00:26,637 أيها الطاقم، هذا أمر تكتيكي خريطة لملعب التدريب. 422 01:00:26,770 --> 01:00:29,370 الجميع يتذكر ذلك جيدا. 423 01:00:30,004 --> 01:00:32,670 كل مكان للاختباء والتل. 424 01:00:33,004 --> 01:00:36,270 ماذا يوجد على ذلك التل؟ 425 01:00:36,404 --> 01:00:38,437 جونوف! - نعم؟ 426 01:00:38,504 --> 01:00:42,104 فولكيك. مساعدة الأحمق. 427 01:00:42,437 --> 01:00:45,237 حسنًا، سأساعد الأحمق. - أنا ... 428 01:00:49,170 --> 01:00:51,304 هنا كنا. 429 01:00:52,404 --> 01:00:54,037 وهذا... 430 01:00:56,203 --> 01:00:57,703 دبابة. 431 01:01:00,269 --> 01:01:02,936 قائد ... - نعم؟ 432 01:01:05,537 --> 01:01:07,537 دعونا نتحدث على انفراد. 433 01:01:10,069 --> 01:01:11,769 دعنا نذهب جانبا. 434 01:01:19,203 --> 01:01:21,136 ماذا كنت تفكر؟ 435 01:01:22,369 --> 01:01:24,269 حاول أن تفكر. 436 01:01:24,503 --> 01:01:27,136 هل يمكنني قيادة دبابة من ساحة التدريب؟ 437 01:01:27,203 --> 01:01:28,869 بالتأكيد لماذا لا؟ 438 01:01:29,436 --> 01:01:31,969 تبعد 300 كيلومتر عن تشيكوسلوفاكيا. 439 01:01:32,136 --> 01:01:34,669 مع دبابة T-34 الجديدة.. 440 01:01:35,036 --> 01:01:37,303 ...إنها ست ساعات، عندما يكون الطريق جيداً 441 01:01:38,636 --> 01:01:40,369 إنه... 442 01:01:40,736 --> 01:01:42,303 ... مستحيل. 443 01:01:46,803 --> 01:01:48,803 فكر يا ستوبان... 444 01:01:49,503 --> 01:01:54,369 لدينا ست جولات. لدينا فرصة. 445 01:01:55,236 --> 01:01:59,403 لدينا أفضل سائق في الجيش الأحمر. 446 01:02:00,336 --> 01:02:02,436 هذا ما تعتقده. 447 01:02:03,469 --> 01:02:07,702 تذكر كيف أخذناهم في المرة الأخيرة بالقرب من موسكو. 448 01:02:07,735 --> 01:02:10,335 عزيزي نيكولاي، لقد مر وقت طويل. 449 01:02:10,668 --> 01:02:14,102 الآن نحن أرانب نتقاتل مع الذئاب. 450 01:02:20,568 --> 01:02:22,102 القتال ... 451 01:02:23,735 --> 01:02:25,668 ... هي الحرية يا ستوبان. 452 01:02:27,268 --> 01:02:29,268 هناك فرصة. 453 01:02:31,335 --> 01:02:33,002 هل ستأتي معي؟ 454 01:02:40,935 --> 01:02:44,202 تريد معجزة، حصلت عليها. 455 01:02:45,202 --> 01:02:47,202 انا معك ايها القائد 456 01:02:47,235 --> 01:02:48,868 معك. 457 01:02:50,102 --> 01:02:52,435 جهز الخزان يا ستوبان. 458 01:03:02,702 --> 01:03:04,702 إيفوكين، القائد يتصل بك. 459 01:03:06,768 --> 01:03:09,835 قائدنا متمركز في الكرملين. 460 01:03:25,667 --> 01:03:27,167 ادخل! 461 01:03:35,167 --> 01:03:36,701 اه زميل. 462 01:03:38,867 --> 01:03:40,434 ادخل! 463 01:03:46,167 --> 01:03:49,867 كيف تعمل مع تدريب الطاقم؟ 464 01:03:59,467 --> 01:04:01,734 خلال يومين ستكون جاهزة. 465 01:04:04,467 --> 01:04:05,967 اجلس. 466 01:04:14,101 --> 01:04:17,767 قريبا سوف يحدث لقاء. لا بد لي من تكليفك بمهمة. 467 01:04:22,000 --> 01:04:26,466 ألا تمانع عندما أدعوك إيفوكين؟ 468 01:04:27,366 --> 01:04:29,166 اسمي نيكولاي. 469 01:04:37,766 --> 01:04:42,933 ثم نحن تحمل الاسم نفسه. أنا كلاوس. إنه مثل نيكولاوس. 470 01:04:43,266 --> 01:04:44,866 هل تفهمني؟ 471 01:04:44,966 --> 01:04:47,200 نيكولاي - نيكولاوس. 472 01:04:47,533 --> 01:04:49,066 كلاوس. 473 01:04:53,766 --> 01:04:55,266 جيد. 474 01:04:58,033 --> 01:04:59,966 استمع لي، نيكولاي. 475 01:05:08,400 --> 01:05:10,433 سوف تبقى... 476 01:05:13,366 --> 01:05:15,000 ابقى هنا..., 477 01:05:17,233 --> 01:05:18,933 .. في الاحتياط. 478 01:05:25,666 --> 01:05:27,566 دبابات النمر الخاصة بي... 479 01:05:29,733 --> 01:05:31,832 دبابات النمر الخاصة بي سوف تقابلك. 480 01:05:46,399 --> 01:05:48,599 هل تستمع لي؟ 481 01:05:51,665 --> 01:05:55,699 من النسخة الاحتياطية سأذهب ضدك. 482 01:06:05,200 --> 01:06:06,700 جيد. 483 01:06:33,965 --> 01:06:36,865 تماما كما هو الحال في موسكو ... هل اختبأت في كومة من القش؟ 484 01:06:36,999 --> 01:06:38,565 لكن ليس... 485 01:06:39,065 --> 01:06:44,431 لقد وصلنا إلى موقع قبل الفجر. لقد ألقينا التبن على الخزان للتو. 486 01:06:51,964 --> 01:06:56,798 وبعد ذلك، عندما كشفت لك ودعا المدفعية للمساعدة؟ 487 01:06:56,964 --> 01:06:58,964 نعم ولكنك لم تكشف لي. 488 01:07:11,764 --> 01:07:13,498 من أجل صحتك! 489 01:07:16,298 --> 01:07:18,798 أتمنى أن تتمكن من اجتياز كبدك. 490 01:07:21,098 --> 01:07:23,764 لحياة طويلة وسعيدة. 491 01:07:49,897 --> 01:07:51,763 أقوى ... 492 01:08:28,297 --> 01:08:30,097 أيها الطاقم، ادخلوا! 493 01:08:40,563 --> 01:08:42,097 انتباه! 494 01:08:49,763 --> 01:08:52,797 عظيم، أرى أنك لم تضيع وقتك. 495 01:08:55,997 --> 01:08:58,596 اختبر نظام الدفع هناك. 496 01:09:00,362 --> 01:09:01,929 طاقم! 497 01:09:02,096 --> 01:09:04,596 الأماكن! - طلب! 498 01:09:12,262 --> 01:09:14,596 الطاقم، هل أنتم مستعدون؟ 499 01:09:15,062 --> 01:09:17,929 مُعد! - مُعد! 500 01:09:18,096 --> 01:09:19,996 جاهز دائما! 501 01:09:20,396 --> 01:09:21,896 يبدأ! 502 01:09:24,497 --> 01:09:25,997 نعم. 503 01:09:32,329 --> 01:09:34,796 وهذا ما يسمى دبابة! 504 01:09:34,798 --> 01:09:36,964 خزان جيد! 505 01:09:40,431 --> 01:09:43,731 أظهر لهم الباليه ستيباني سافيليسي. 506 01:09:43,798 --> 01:09:48,964 حسنًا، باليه، أيها الرفيق القائد. بحيرة البجع. امسك بقوة. 507 01:10:09,864 --> 01:10:12,130 مباشرة من بيلاروسيا! 508 01:10:26,430 --> 01:10:28,963 لقد كان يظهر كل يوم! 509 01:10:38,230 --> 01:10:41,763 كان في موسكو - فورونيج، اللعنة عليك! 510 01:11:01,597 --> 01:11:04,930 حسنًا؟ هل يجب أن نرقص؟ 511 01:11:08,563 --> 01:11:11,030 تبدو جيدة! 512 01:11:10,597 --> 01:11:12,130 ثيليك ... 513 01:11:13,263 --> 01:11:16,563 ضع حقل الألغام حول المقصورة. 514 01:11:18,030 --> 01:11:19,530 يأمر. 515 01:11:22,063 --> 01:11:25,363 هيا يا جمال سأريكم دبابة. 516 01:11:38,462 --> 01:11:40,296 ماذا حدث؟ 517 01:11:40,562 --> 01:11:42,996 أثار جيجر تنبيهًا. 518 01:11:43,162 --> 01:11:45,729 هناك حقل ألغام هناك. 519 01:11:48,129 --> 01:11:50,029 هل تريد القيادة؟ 520 01:11:50,562 --> 01:11:52,129 بأي طريقة؟ 521 01:11:52,829 --> 01:11:54,562 برولوميم. 522 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 كولجو، أنا لست أصم أو أعمى. 523 01:12:01,029 --> 01:12:03,262 لو كان لديك جواز سفر... 524 01:12:04,162 --> 01:12:06,829 سوف آخذها من مكتب جيغر. 525 01:12:07,962 --> 01:12:10,562 لا، كنت ستشك فيك أولاً. 526 01:12:16,762 --> 01:12:18,729 خذني معك. 527 01:12:20,962 --> 01:12:22,462 لا. 528 01:12:27,696 --> 01:12:31,229 كولجو، أفضل أن أموت إلى جانبك قبل أن تكون في الأسر. 529 01:12:31,329 --> 01:12:34,029 ها هي الطباعة، اصنع المفتاح. 530 01:12:37,262 --> 01:12:39,729 لا أريد أن أبقى وحدي. 531 01:12:41,761 --> 01:12:43,661 أفضل أن أموت. 532 01:12:59,461 --> 01:13:01,028 الطلاب! 533 01:13:01,961 --> 01:13:04,961 اليوم لديك اختبار قتالي. 534 01:13:05,061 --> 01:13:10,561 أنا متأكد من أنك سوف تظهر كما الخلفاء اليائسين للإمبراطورية الألمانية. 535 01:13:11,028 --> 01:13:12,528 لا تنسى! 536 01:13:13,861 --> 01:13:16,395 إذا تعلمت القتال الروسي..., 537 01:13:17,461 --> 01:13:20,295 ... يمكنك اللعب مثل الفأر مع الفأر. 538 01:13:21,028 --> 01:13:22,595 الرايخ... 539 01:13:22,961 --> 01:13:25,028 ...سوف يحكم العالم. 540 01:13:26,728 --> 01:13:28,261 حظ سعيد! 541 01:13:43,561 --> 01:13:45,095 الأولاد ... 542 01:13:46,895 --> 01:13:49,128 هناك حقل ألغام حول المنطقة. 543 01:13:49,395 --> 01:13:52,495 سنقوم بكسر البوابة الرئيسية 544 01:13:52,961 --> 01:13:55,127 سوف يقفون ضدنا ثلاث دبابات النمر. 545 01:13:55,860 --> 01:14:00,027 لدينا ست جولات والوقود لمسافة 30 كيلومترا. 546 01:14:03,360 --> 01:14:05,527 سأخبرك بشيء واحد فقط..., 547 01:14:07,027 --> 01:14:11,860 ... هذه هي اللحظة التي وصلنا إليها لقد انتظرت لفترة طويلة. 548 01:14:12,927 --> 01:14:17,194 مع الغضب والكراهية للأعداء، حتى لو كنا مهددين بالقتل..., 549 01:14:17,294 --> 01:14:22,294 ... لنفترض أننا سحقنا هؤلاء الأوغاد الفاشيون في منازلهم. 550 01:14:30,860 --> 01:14:34,160 أقسم! - أقسم! - أقسم! 551 01:14:36,594 --> 01:14:38,127 اسيدكو ..., 552 01:14:41,927 --> 01:14:43,427 ... للقتال. 553 01:14:54,727 --> 01:14:56,227 الله ... 554 01:14:56,727 --> 01:14:58,660 وعد يا بني. 555 01:14:58,960 --> 01:15:01,394 الحظ يشرق عليك. 556 01:15:08,726 --> 01:15:11,526 أربعة مضادة للدبابات واثنتان شديدة الانفجار. 557 01:15:12,293 --> 01:15:14,526 الدعاء يا بني... 558 01:15:31,659 --> 01:15:34,093 قل لي موقف الروسي. 559 01:15:34,159 --> 01:15:36,593 الروس في المركز الأول. 560 01:15:38,759 --> 01:15:40,626 هذا ليس سيئا. 561 01:15:41,459 --> 01:15:43,759 الطلاب يحافظون على الخط. 562 01:15:44,959 --> 01:15:46,526 برافو! 563 01:15:46,859 --> 01:15:50,059 الروس يحاولون التستر. - حسنًا، تفضل. 564 01:17:18,158 --> 01:17:19,758 إله. 565 01:17:31,158 --> 01:17:32,925 رائع. 566 01:18:00,324 --> 01:18:02,557 دباباتنا تقترب من مواقعها. 567 01:18:13,057 --> 01:18:15,724 Standartenführer، الأنبوب الخاص بك. 568 01:18:17,857 --> 01:18:19,857 كل شيء جيد حتى الآن. 569 01:18:21,524 --> 01:18:23,157 إلى أين أنت ذاهب؟ 570 01:18:26,924 --> 01:18:28,924 الطلب رقم 11... 571 01:18:29,024 --> 01:18:35,657 ... النائب الرئيسي للمعسكر في تورينجيا، Oberféhrera Zaugera ..., 572 01:18:36,924 --> 01:18:40,391 ... عندي تصريح لمرة واحدة لمغادرة المخيم. 573 01:18:47,291 --> 01:17:50,756 عليك أن تعود إلى الثامنة على أبعد تقدير. 574 01:18:50,023 --> 01:18:52,856 يكمل! - شكرًا لك. 575 01:18:53,623 --> 01:18:55,390 يفتح! 576 01:19:25,823 --> 01:19:28,956 فكرة الدخان جيدة جداً هل كنت تتوقع ذلك؟ 577 01:19:29,823 --> 01:19:31,656 قائدهم ليس غبيا. 578 01:19:36,390 --> 01:19:38,656 الله يباركنا. 579 01:19:47,756 --> 01:19:50,556 نشمر! - نعم! 580 01:19:56,256 --> 01:19:58,423 تبدو جيدة. 581 01:20:01,156 --> 01:20:04,755 هيا يا فتى، أنتقل إلى جانبنا. 582 01:20:04,855 --> 01:20:07,255 فولكوك، أنت في الطابور. 583 01:20:08,522 --> 01:20:12,355 الأقرب إلى اليسار. - اطلب الأقرب إلى اليسار. 584 01:20:15,189 --> 01:20:17,422 مستعد! 585 01:20:17,522 --> 01:20:19,089 نار! 586 01:20:25,722 --> 01:20:28,422 ما الأمر يا جيجير؟ 587 01:20:30,355 --> 01:20:33,622 أسرع، إنه يحترق! - حسنًا! 588 01:20:33,789 --> 01:20:36,255 ممتاز يا فولكوك! انهض، إلى الأمام! 589 01:20:36,422 --> 01:20:38,522 هذا كل شيء، فولكوك! 590 01:20:38,622 --> 01:20:43,589 أراهن أن كلاوس يحب هذا. - لم يعد يبتسم بعد الآن. 591 01:20:50,822 --> 01:20:54,755 من أين حصلوا على الخراطيش؟ 592 01:20:55,955 --> 01:20:57,522 أسرع، بل وأكثر! 593 01:20:56,622 --> 01:20:59,255 استعد! تحويلهم ضد التل! 594 01:21:00,789 --> 01:21:03,089 قم بتوصيلي مع طاقم الدبابة. 595 01:21:04,189 --> 01:21:07,689 احذروا جميعا! تنبيه قتالي كامل! تنبيه قتالي كامل! 596 01:21:07,822 --> 01:21:09,622 انه على الخط. 597 01:21:11,222 --> 01:21:12,755 هذا هو ستاندارتنفهرر جيجر. 598 01:21:12,855 --> 01:21:16,255 الدبابة رقم إثنان، أبلغ عن الوضع الدبابة رقم ثلاثة، ماذا ترى؟ 599 01:21:27,854 --> 01:21:31,054 سهل يا صديقي. 600 01:21:31,654 --> 01:21:36,054 الدبابات، العودة! ثانيا، تحقق من الساعة 10:00! ثالثًا، تحقق من الساعة 11 صباحًا. 601 01:21:36,154 --> 01:21:39,621 602 01:21:49,721 --> 01:21:51,654 أين ذهب؟ 603 01:21:52,054 --> 01:21:55,388 أيها القائد، أنا في انتظار الأوامر! 604 01:21:56,054 --> 01:21:58,754 جونا، حمل هو! - نعم القائد! 605 01:22:01,754 --> 01:22:04,788 منتهي! - قف! 606 01:22:29,021 --> 01:22:30,720 اللعنة! 607 01:22:31,720 --> 01:22:34,887 الخزان في الساعة 10! - في الذاكرة أيها الأوغاد! 608 01:23:06,553 --> 01:23:10,453 الأوغاد! - جميل، استمر! 609 01:23:11,720 --> 01:23:16,053 أين يجب أن أذهب؟ - صحيح، ستيبو! 610 01:23:16,153 --> 01:23:19,720 ستيبو، أليس كذلك! الاختباء وراء الأشجار! - نعم! 611 01:23:23,687 --> 01:23:25,687 توقفوا، سوف يتركوننا! 612 01:23:39,353 --> 01:23:41,620 خذ الأوامر! 613 01:23:45,419 --> 01:23:47,252 الاستعداد للقتال! 614 01:23:48,719 --> 01:23:51,586 انتظروا يا شباب! 615 01:23:51,652 --> 01:23:54,386 سوف نمضغهم! 616 01:24:20,319 --> 01:24:24,486 ما هذا؟ - موقف سيارات ألماني! 617 01:24:24,719 --> 01:24:28,419 كان عليه أن يكون. - مباشرة إلى البوابة، ستيبو! 618 01:24:34,352 --> 01:24:38,186 ملغ! إغلاق المعالم السياحية! 619 01:24:41,652 --> 01:24:43,952 إنه هناك يا فولكوك! 620 01:24:44,086 --> 01:24:45,652 يأمر! 621 01:24:49,319 --> 01:24:51,752 سأريكم أيها الأوغاد! 622 01:24:58,518 --> 01:25:00,951 مباشرة ضد البوابة، سافيلى! 623 01:25:10,551 --> 01:25:12,751 اذهب إلى البوابة! 624 01:25:46,151 --> 01:25:47,918 توقف عن إطلاق النار! 625 01:27:05,250 --> 01:27:07,717 علامة جوتن يا فراو! 626 01:27:13,250 --> 01:27:15,717 إلى أين يا فيندو؟ 627 01:27:16,650 --> 01:27:20,150 ممتاز، الرفيق جارسيف. 628 01:27:21,350 --> 01:27:23,017 حظا سعيدا يا سيدات. 629 01:27:24,150 --> 01:27:28,849 انضم إذا لم تكن خائفًا. دعونا نركز على براغ. 630 01:27:31,849 --> 01:27:33,816 أعطها مقعدا. 631 01:27:35,516 --> 01:27:37,083 أهلاً! 632 01:27:37,449 --> 01:27:40,216 أهلاً! - سعدت برؤيتكم يا رفاق. 633 01:27:40,316 --> 01:27:45,283 عوف فيدرسين، سيدتي! - يمكنك الجلوس هنا. 634 01:27:49,016 --> 01:27:51,749 مرحبا بكم في دبابتنا. 635 01:27:58,749 --> 01:28:01,449 تنبيه المقر. الإبلاغ عن الخسائر. 636 01:28:02,549 --> 01:28:06,149 حدثني عن الوضع في المنطقة القطاع 1 أ. 637 01:28:12,149 --> 01:28:15,349 قمت بتنبيه المدفعية. وكذلك الوحدات المضادة للدبابات. 638 01:28:15,449 --> 01:28:19,716 يأمر! - حظر كافة التخصصات الطرق في حدود 50 كيلومترا. 639 01:28:25,983 --> 01:28:27,749 سأحصل عليك. 640 01:28:29,283 --> 01:28:32,216 يبدو أن نفاد الغاز. 641 01:28:32,283 --> 01:28:35,249 سوف نحصل على الوقود قريباً، أيها القائد. 642 01:28:35,316 --> 01:28:38,149 جندبنا يتضور جوعًا، كأنهم لم يطعموها منذ عام. 643 01:28:38,216 --> 01:28:41,915 أقرب مدينة على بعد 20 كيلومترا. 644 01:28:42,115 --> 01:28:44,382 هناك نحصل على الوقود والنفط. 645 01:29:36,548 --> 01:29:40,448 مهلا، اللعنة! املأها. 646 01:29:40,615 --> 01:29:42,148 هل تفهم؟ 647 01:29:57,047 --> 01:30:00,714 ستيفن؟ - نعم؟ - لماذا أنت قريب جدا من الجدار؟ 648 01:30:00,847 --> 01:30:04,947 تماما مثل ذلك. - لديك سلوك غريب. 649 01:30:05,114 --> 01:30:07,881 نحن في بيئة معادية. البلدة صغيرة. 650 01:30:08,047 --> 01:30:12,847 هناك رجل واحد فقط هنا. إنه فخور بالعرض. 651 01:30:28,447 --> 01:30:30,381 القائد الرفيق! - نعم؟ 652 01:30:30,481 --> 01:30:33,581 الشمس تغرب ونحن جائعون. 653 01:30:33,747 --> 01:30:37,047 دعونا نهب. 654 01:30:37,647 --> 01:30:40,047 نحن لا نسرق. 655 01:30:41,347 --> 01:30:43,881 ألست جائعا؟ 656 01:30:44,014 --> 01:30:47,147 حصلت عليه. سيكون من الأفضل أن نسألهم. 657 01:30:47,247 --> 01:30:53,147 جونوف وفولكوك، اتركا الدبابة. العودة في خمس دقائق. 658 01:31:05,314 --> 01:31:08,213 حسنًا، ربما بعض الخدعة... 659 01:31:10,513 --> 01:31:14,080 أنت مطيع. مرر لي البندقية. 660 01:31:31,246 --> 01:31:35,313 <ط> ذهب لصيد الأسماك واشتعلت الدب ... 661 01:31:36,846 --> 01:31:38,513 شكرًا لك. 662 01:31:41,780 --> 01:31:45,046 ديفكاتا، هل سبق لك أن أكلت الخفافيش؟ 663 01:31:45,313 --> 01:31:48,713 أنا أفعل، وأستطيع أن أقول لك، أنهم لا طعم سيئا على الإطلاق. 664 01:31:57,413 --> 01:32:00,113 أوه هذا جيد. 665 01:32:05,380 --> 01:32:09,013 شكراً جزيلاً. مع السلامة. 666 01:32:29,512 --> 01:32:32,712 ستيبو، خطوة على الغاز، يجب علينا عبور الحدود في أقرب وقت ممكن. 667 01:32:32,912 --> 01:32:34,912 نحن نختبئ هناك. 668 01:32:41,379 --> 01:32:43,312 إلى اليسار! 669 01:33:02,645 --> 01:33:04,579 هل أنتم جميعا على قيد الحياة؟ 670 01:33:04,645 --> 01:33:06,145 جارسيفوفا؟ 671 01:33:06,245 --> 01:33:07,912 أنا على قيد الحياة! 672 01:33:09,412 --> 01:33:14,545 ماذا كان هذا؟ - 88 ملم مضاد للدبابات! 673 01:33:14,745 --> 01:33:17,945 يبدو أنهم احتلوا كل شيء الطرق السريعة. 674 01:33:18,012 --> 01:33:21,512 ستيبو، تتذكر، كيف يركض الارنب؟ 675 01:33:21,612 --> 01:33:23,512 أفهم! 676 01:33:59,244 --> 01:34:00,844 طاقم عمل. 677 01:33:04,311 --> 01:34:04,844 يأمر! 678 01:34:10,578 --> 01:34:14,411 نجا إيفان بمعجزة ما حصار الطرق السريعة. 679 01:34:17,544 --> 01:34:19,311 هؤلاء الروس رائعون. 680 01:34:20,744 --> 01:34:22,711 كما توقعت. 681 01:34:24,611 --> 01:34:28,244 سوف نلحق على الحدود. 682 01:34:29,478 --> 01:34:31,644 لقد أبعدناهم عن الطرق الرئيسية. 683 01:34:32,144 --> 01:34:35,211 الآن سوف نحصل عليهم في الميدان. 684 01:34:34,311 --> 01:34:36,211 ماذا تعتقد أنهم يفعلون؟ 685 01:34:35,311 --> 01:34:37,178 إنهم محاصرون بالفعل. 686 01:34:39,211 --> 01:34:40,778 ثيليكو ..., 687 01:34:41,811 --> 01:34:43,911 ... اطلب الدعم الجوي. 688 01:34:43,244 --> 01:34:46,211 قائد! - و مستبصر ... 689 01:34:49,743 --> 01:34:52,877 لديك إذن مني اطلب المساعدة في Anenerbe. 690 01:34:58,110 --> 01:34:59,910 انا ذاهب الى برلين. 691 01:35:01,343 --> 01:35:04,610 جيجر، إذا غدا لا تقبض على اللاجئين..., 692 01:35:04,777 --> 01:35:07,143 ... لن أتمكن من حمايتك. 693 01:35:44,210 --> 01:35:46,710 ها هم، جبال الخام... 694 01:35:47,743 --> 01:35:50,043 تشيكوسلوفاكيا. 695 01:36:40,809 --> 01:36:42,309 تمريرة أخرى. 696 01:36:42,776 --> 01:36:44,809 أعلم أنهم هنا في مكان ما. 697 01:36:44,209 --> 01:36:47,509 السيد ستاندارتنفهرر، لقد نفد الوقود. 698 01:36:48,342 --> 01:36:50,042 يكمل. 699 01:36:52,742 --> 01:36:55,942 السيد ستاندارتنفهرر، يجب أن نعود على الفور. 700 01:36:56,576 --> 01:37:00,209 سوف نستمر. - أقترح رحلة العودة. 701 01:37:00,309 --> 01:37:02,042 إنهم هنا! 702 01:37:03,109 --> 01:37:05,876 حافظ على توازننا. النزول أقل قليلا. 703 01:37:06,609 --> 01:37:08,142 جيد جدا. 704 01:37:23,708 --> 01:37:28,208 أيها القائد، المحرك يعمل بشكل جيد، لكنها أصبحت مستنقعية للغاية. 705 01:37:30,375 --> 01:37:35,741 ستيبو، علينا أن نذهب إلى مكان أعلى. بين عشية وضحاها هناك. 706 01:37:35,908 --> 01:37:37,408 نعم! 707 01:37:37,775 --> 01:37:42,041 واعتقدت أننا كنا نضحك على طول الطريق إلى برلين. 708 01:37:42,108 --> 01:37:45,375 برلين في الاتجاه المعاكس. 709 01:37:50,875 --> 01:37:54,175 Lette منخفضة قدر الإمكان ، إلى اليسار، نحو الطريق. 710 01:37:56,375 --> 01:37:58,041 تحت. 711 01:38:06,141 --> 01:38:07,641 لا يزال أدناه. 712 01:38:16,075 --> 01:38:17,575 الأدنى! 713 01:38:47,374 --> 01:38:49,107 أعلم أنك هنا في مكان ما. 714 01:39:07,707 --> 01:39:09,674 ستيبان سافيليسي ... 715 01:39:11,207 --> 01:39:14,340 نعم؟ - أنت تعرف ماذا تفعل. 716 01:39:14,440 --> 01:39:17,307 لا يمكننا العرق عبر الغابة. ننتظر حتى الفجر. 717 01:39:17,440 --> 01:39:19,974 جونوف؟ - نعم؟ - قطع الخشب . 718 01:39:20,074 --> 01:39:22,807 فولكوك، استكشف المناطق المحيطة. 719 01:39:22,840 --> 01:39:24,540 جيد جدا. 720 01:39:24,674 --> 01:39:27,907 جارسيفوف. - نعم؟ - استعد لتناول الطعام. 721 01:39:28,074 --> 01:39:29,607 يأمر. 722 01:39:46,539 --> 01:39:49,206 الرفيق القائد، اسمحوا لي أن أتحدث. 723 01:39:49,639 --> 01:39:52,706 يتكلم. - البحيرة على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام. 724 01:39:52,873 --> 01:39:55,406 أقترح أن نستحم. 725 01:39:57,839 --> 01:39:59,773 وخاصة لا يغرق. 726 01:40:32,539 --> 01:40:37,306 سفوبوداااا! 727 01:41:12,072 --> 01:41:14,005 نحن في الموقف. 728 01:41:18,072 --> 01:41:22,372 لقد وجدتهم، الروس في الساحة كلينجنثال - تسفيكاو - كيمنتس - أنابرج. 729 01:41:22,538 --> 01:41:24,805 أرسل الفريق الأول إلى هناك. - طلب! 730 01:41:24,938 --> 01:41:28,072 ربطني مع برلين. - برلين، بسرعة! 731 01:41:32,638 --> 01:41:37,938 Standartenführer Jöger هنا. لقد وجدتهم. بحلول الساعة الثامنة، سأحصل عليهم. 732 01:41:40,338 --> 01:41:43,738 رصاصة طائرة... 733 01:41:45,105 --> 01:41:48,138 ... عبر الجبل. 734 01:41:48,572 --> 01:41:54,938 ضربت مباشرة الصدر الحبيب. 735 01:41:55,539 --> 01:42:03,439 ضربت مباشرة الصدر الحبيب. 736 01:42:03,638 --> 01:42:09,838 انسكب الدم مثل النهر. 737 01:42:10,305 --> 01:42:18,237 انسكب الدم مثل النهر. 738 01:42:18,337 --> 01:42:24,937 حتى أنه ركض إلى نهر الدانوب. 739 01:42:27,537 --> 01:42:33,671 حيث أخذت والدتي الماء ... 740 01:42:34,404 --> 01:42:40,904 ... وتذكرت ابنها. 741 01:42:41,104 --> 01:42:47,204 الأم، الأم، ما هي الحرب ... 742 01:42:47,537 --> 01:42:54,437 ... عند ابنك ... 743 01:43:11,937 --> 01:43:13,704 حسنًا يا شباب ... 744 01:43:14,404 --> 01:43:15,971 هذا يكفي. 745 01:43:16,137 --> 01:43:20,737 تقع غابة سلافكوف على بعد 50 كم. لا يوجد ضمان أننا نستطيع أن نفعل ذلك. 746 01:43:20,937 --> 01:43:23,037 لا حاجة للالتصاق معًا. 747 01:43:23,204 --> 01:43:29,203 أستطيع أن أقود الدبابة، وأنت يمكن أن يذهبوا بشكل منفصل بينما يطاردونني. 748 01:43:29,303 --> 01:43:31,436 أنقذوا حياتكم. 749 01:43:36,470 --> 01:43:40,736 نيكولاي أنا معك مهما حدث. 750 01:43:41,536 --> 01:43:44,470 هل يمكنني أن أقول شيئا؟ - أنت تستطيع. 751 01:43:46,103 --> 01:43:48,603 يؤسفني أن أشك فيك أبدًا. 752 01:43:48,803 --> 01:43:53,136 الرفيق القائد، أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك. 753 01:43:54,336 --> 01:43:57,236 نحن جنود الجيش الأحمر. 754 01:43:57,336 --> 01:44:01,303 قلنا أننا سنقاتل مع العدو حتى آخر قطرة دم. 755 01:44:02,370 --> 01:44:05,436 إن إنفاقها في المخيم أمر مؤسف. - فولكوك! 756 01:44:05,950 --> 01:44:09,350 لديك عيون جيدة مثل النسر. 757 01:44:09,451 --> 01:44:11,751 يجب عليك أن تؤدي في السيرك. 758 01:44:11,850 --> 01:44:15,216 وأنت تمارس الجنس معي مرة أخرى ... 759 01:44:15,316 --> 01:44:17,116 كن هادئا! 760 01:44:30,216 --> 01:44:31,748 إذن نعم. 761 01:44:31,848 --> 01:44:34,348 من يريد أن يجرؤ يمكنه أن يأتي. 762 01:44:34,415 --> 01:44:37,815 احصل على قسط من النوم. سنقف عند الرابعة. سوف نذهب في وضح النهار. 763 01:44:38,081 --> 01:44:40,115 انتبه كل ساعة. 764 01:46:07,610 --> 01:46:09,209 ينظر. 765 01:46:10,975 --> 01:46:12,542 نيزك. 766 01:46:13,442 --> 01:46:14,942 كولجو ... 767 01:46:15,709 --> 01:46:18,542 هل تمنيت شيئا؟ 768 01:46:18,609 --> 01:46:20,242 بالطبع. 769 01:46:22,075 --> 01:46:24,342 حتى أتمكن من الاستمرار في حبك. 770 01:46:27,108 --> 01:46:29,474 احتضنيني يا كولجو. 771 01:46:31,041 --> 01:46:33,808 لقد كنت أنتظرك طوال حياتي. 772 01:47:15,471 --> 01:47:16,971 أنوسكو ... 773 01:47:17,371 --> 01:47:18,938 استيقظ. 774 01:47:19,538 --> 01:47:21,105 استيقظ. 775 01:47:21,271 --> 01:47:22,938 خطر! 776 01:47:35,370 --> 01:47:38,637 أيها الطاقم، انهض! جيجر هنا. 777 01:47:42,404 --> 01:47:46,404 وأغلق كل الطرق. سيتعين علينا الاختراق في الليل. 778 01:47:48,369 --> 01:47:49,869 نعم! 779 01:47:51,069 --> 01:47:53,336 لا يمكنك الدخول إلى الخزان! 780 01:47:53,436 --> 01:47:57,603 لن أغادر هنا بدونك. - نعم استمع. - لن أغادر بدونك. - اسمع... 781 01:47:58,336 --> 01:48:03,236 إنه فخ. سنقوم بتشتيت انتباههم. تذهب شرقا. 782 01:48:03,635 --> 01:48:05,135 ينظر. 783 01:48:07,135 --> 01:48:08,802 نحن هنا. 784 01:48:09,135 --> 01:48:11,835 هنا مدينة كلينجنثال. 785 01:48:11,968 --> 01:48:14,235 عليك أن تتجول هناك من الشمال الغربي. 786 01:48:14,435 --> 01:48:18,335 هناك ستجد مجالا واسعا. انتظر هناك بالنسبة لنا. 787 01:48:18,520 --> 01:48:22,720 ما لم نأتي ليلة الغد، استمر. السفر فقط في الليل. 788 01:48:22,834 --> 01:48:25,801 اتجه شرقا. هل فهمت؟ 789 01:48:26,234 --> 01:48:28,867 نعم. - أنوسكو ... 790 01:48:31,801 --> 01:48:33,834 يجب أن يكون الأمر كذلك يا عزيزي. 791 01:48:37,933 --> 01:48:41,500 لا تقلق، هذه غابة... 792 01:48:42,166 --> 01:48:43,700 ...ولن يخونك أبدا. 793 01:48:44,066 --> 01:48:45,600 شكرًا. 794 01:48:47,166 --> 01:48:49,600 انتظر، دانتي، يمكنك فعل ذلك. 795 01:48:49,733 --> 01:48:52,300 سوف نلتقي قريبا. - مع السلامة. 796 01:48:55,932 --> 01:48:58,232 سنكتشف ذلك قريبًا يا عزيزي. 797 01:49:00,432 --> 01:49:03,199 اذهب، اخرس... 798 01:49:46,029 --> 01:49:47,529 هل نحن محاصرون؟ 799 01:49:47,596 --> 01:49:50,796 أرى جذعًا على الطريق وعربة طفل. 800 01:49:50,829 --> 01:49:52,729 هذه هي الطريقة التي لا يتصرف بها الألمان. 801 01:49:53,296 --> 01:49:55,529 يبدو أنهم أخلوا المدينة. 802 01:49:55,696 --> 01:49:57,629 إنهم ينتظروننا. 803 01:49:58,861 --> 01:50:00,628 ستيبان! - نعم؟ 804 01:50:00,928 --> 01:50:03,895 اذهب إلى التقاطع. 805 01:50:03,995 --> 01:50:05,795 سنحاول الالتفاف. 806 01:51:27,190 --> 01:51:28,956 يحضر! 807 01:51:50,122 --> 01:51:51,954 دبابة إلى اليسار! 808 01:51:52,121 --> 01:51:54,821 وثانية! - الأوغاد! 809 01:51:59,921 --> 01:52:02,454 مع هذه الزاوية لن نكون كذلك قادر على اختراق جبهته! 810 01:52:02,754 --> 01:52:06,288 ما هي الحيلة هذه المرة؟ 811 01:52:09,787 --> 01:52:12,520 خارقة للدروع جاهزة! - يمين! 812 01:52:17,987 --> 01:52:20,387 إعداده مع تأخير الوقت! 813 01:52:21,487 --> 01:52:25,619 هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟ - اذهب، أسرع، اذهب! 814 01:52:28,386 --> 01:52:30,619 ستيبو، أبطئ! 815 01:52:32,986 --> 01:52:35,219 مستعد! - نار! 816 01:52:46,118 --> 01:52:48,918 واو اللعنة! - ممتاز يا فولكوك! 817 01:52:49,185 --> 01:52:51,018 لقد فاجأت نفسي. 818 01:52:52,251 --> 01:52:55,018 الآن أصبح الأمر أفضل. 819 01:53:02,050 --> 01:53:03,884 تم تدمير الدبابة رقم 114. 820 01:53:05,084 --> 01:53:07,050 الروس يتوجهون إلى الساحة. 821 01:53:07,817 --> 01:53:10,084 اتخذ مواقعك الاحتياطية. 822 01:53:11,850 --> 01:53:13,584 احرص. 823 01:53:18,983 --> 01:53:20,516 انتظر هنا. 824 01:53:20,683 --> 01:53:22,416 سوف ألقي نظرة حولي. 825 01:54:04,280 --> 01:54:07,480 يبلغ عرض الشارع 8 أمتار. 826 01:54:08,080 --> 01:54:14,346 <ط> حتى في ظل أفضل الظروف، فإنه سوف يستغرق بضع ثوان لعبور وجهة نظرهم. 827 01:54:14,480 --> 01:54:18,880 أكثر من الوقت الكافي للضغط على الزناد. 828 01:54:19,812 --> 01:54:22,279 ويجب لفت انتباههم إلى مكان آخر. 829 01:54:27,679 --> 01:54:29,279 عندما تظهر...، 830 01:54:29,579 --> 01:54:31,312 ... فلا تفوتوا الفرصة . 831 01:54:32,779 --> 01:54:34,412 قائد. 832 01:54:35,312 --> 01:54:38,378 ماذا بعد أيها القائد؟ - انتظر، ستيبو. 833 01:54:41,244 --> 01:54:44,211 نحن محاصرون. هناك ثلاث دبابات النمر من حولنا. 834 01:54:45,478 --> 01:54:47,344 الخطة هي على النحو التالي. 835 01:54:48,611 --> 01:54:50,778 بمن يمكننا المخاطرة؟ 836 01:54:51,511 --> 01:54:54,610 من... فقط أعط الأمر أيها القائد. 837 01:55:04,710 --> 01:55:07,777 انظروا، هذا نحن. 838 01:55:08,276 --> 01:55:12,109 إنه مظلم. وفتح القادة أبوابهم لذلك لدينا فرصة. 839 01:55:12,242 --> 01:55:16,209 هذا الخزان لك. سوف تأخذ له الاهتمام. هل تفهم؟ 840 01:55:17,342 --> 01:55:20,376 أنا أفهم تماما... 841 01:55:27,375 --> 01:55:29,108 لذا افعلها. 842 01:55:39,641 --> 01:55:41,141 صديق... 843 01:55:42,874 --> 01:55:44,540 حظا سعيدا. 844 01:55:50,074 --> 01:55:52,074 والطبول يا سيرافيم. 845 01:55:52,374 --> 01:55:53,874 وأنت... 846 01:56:10,739 --> 01:56:14,873 عندما تسمع الانفجار، قم بالدوس على الغاز. - بأي طريقة؟ 847 01:56:15,805 --> 01:56:17,705 هل ترى الجدار هنا؟ 848 01:56:19,438 --> 01:56:21,072 بهذه الطريقة يمكن أن يؤدي إلى الخروج. 849 01:56:21,538 --> 01:56:23,838 وماذا لو لم يكن كذلك؟ 850 01:56:25,472 --> 01:56:27,405 ثم نلتقي في الجحيم. 851 01:56:52,606 --> 01:56:54,406 قنابل يدوية! 852 01:57:09,069 --> 01:57:11,535 جيد ، فولكوك! 853 01:57:23,868 --> 01:57:26,201 أنت غير كفؤ، أنت لم تضربه! 854 01:57:33,968 --> 01:57:37,633 رقم 112 و 115 على الساحة! أدخله في الكماشة. 855 01:57:44,920 --> 01:57:47,680 انا ذاهب الى جعل وسيلة للخروج! 856 01:57:55,799 --> 01:57:58,266 النمر أمامنا مباشرة! 857 01:57:58,399 --> 01:58:01,032 تدوير 180! 858 01:58:05,999 --> 01:58:09,798 تحول البرج! - تحديث! 859 01:58:09,998 --> 01:58:12,398 لم يتبق سوى ثلاث جولات. - افعلها! 860 01:58:19,198 --> 01:58:21,898 هيا. - أين برجه؟ 861 01:58:23,131 --> 01:58:25,464 افعلها! 862 01:58:27,464 --> 01:58:29,064 هيا! 863 01:58:34,164 --> 01:58:35,997 محملة! 864 01:58:51,629 --> 01:58:53,563 تبادل لاطلاق النار! 865 01:58:53,663 --> 01:58:55,463 لحظة واحدة! 866 02:00:02,292 --> 02:00:04,458 هل أنت على قيد الحياة؟ 867 02:00:04,924 --> 02:00:06,791 قف. 868 02:00:08,258 --> 02:00:11,024 115. الاستعداد للنار. 869 02:00:35,256 --> 02:00:38,722 وداعا أيها الإخوة. - نار! 870 02:01:07,421 --> 02:01:09,487 من ضربها؟ 871 02:01:09,854 --> 02:01:12,687 فولكوك، من آخر. 872 02:01:12,820 --> 02:01:14,587 ماذا فعل؟ 873 02:01:14,887 --> 02:01:16,787 هل أخذ النمر؟ 874 02:01:16,820 --> 02:01:19,820 الآن لدينا دبابتين. 875 02:01:26,419 --> 02:01:30,619 ستريلسي، دبابة الهدف 112. الاستعدادات تحترق. سريع! 876 02:01:31,786 --> 02:01:34,353 لا أستطيع القتال. لدي أصدقاء في الخزان. 877 02:01:33,419 --> 02:01:37,453 لقد ماتوا منذ فترة طويلة. دبابة 112 صب العدو وعلى وشك أن يؤجلنا. 878 02:01:38,553 --> 02:01:41,218 تغيير الموقف. حركة! 879 02:01:49,485 --> 02:01:53,518 تكلفة! - مرة أخرى، هذا الخنجر المكروه. 880 02:02:25,083 --> 02:02:28,616 لقد حصل عليه. - ذلك الوغد! 881 02:02:30,849 --> 02:02:34,049 الأمر لم ينته بعد. لديه حظ أكثر من العقل. 882 02:03:03,447 --> 02:03:05,313 ماذا يعني ذلك؟ 883 02:03:06,247 --> 02:03:08,380 حسنا، أنا خارج. 884 02:03:22,146 --> 02:03:26,512 أيها الكلب اللعين... 885 02:03:28,946 --> 02:03:32,246 خمس دقائق يا نيكولاس! 886 02:03:36,511 --> 02:03:38,611 فقط بحاجة لالتقاط صديق. 887 02:03:54,877 --> 02:03:57,410 أنا هنا، نيكولاي. 888 02:04:02,410 --> 02:04:05,544 يا رفاق، لدي خطة. 889 02:04:05,810 --> 02:04:09,576 ستيبو، نحن ذاهبون إلى الجسر بأقصى سرعة. 890 02:04:09,643 --> 02:04:12,143 عندما أعطيك إشارة، أنت تتحرك. 891 02:04:12,243 --> 02:04:15,243 سيرافيم، ادفنه. 892 02:04:16,409 --> 02:04:18,809 الجولة الأخيرة. محملة. 893 02:04:18,909 --> 02:04:21,776 علينا أن نصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن قدر الإمكان، للوصول إلى نقطة ضعف. 894 02:04:21,843 --> 02:04:25,708 فرصنا هي واحد في الألف. - إنه الانتحار مباشرة. 895 02:04:25,908 --> 02:04:29,342 يمكننا أن نؤدي في السيرك. - سوف يحدث. 896 02:04:30,108 --> 02:04:31,608 سوف نقوم... 897 02:04:31,875 --> 02:04:35,775 فولكوك، دحرجه. 898 02:04:38,508 --> 02:04:40,075 إلى الأمام! 899 02:04:51,741 --> 02:04:53,241 إلى الأمام! 900 02:04:58,773 --> 02:05:01,940 ربنا الذي في السماء..., 901 02:05:02,040 --> 02:05:04,273 ... ليتقدس اسمك. 902 02:05:05,106 --> 02:05:07,206 لن أقتلك. 903 02:05:07,606 --> 02:05:10,406 سأطلق النار على برجك. قف! 904 02:05:11,873 --> 02:05:13,972 يقود! 905 02:05:17,739 --> 02:05:20,639 استقبل مملكتك. كن بيضتك كما في الجنة..., 906 02:05:20,839 --> 02:05:22,839 ... هكذا على الأرض. 907 02:05:22,905 --> 02:05:25,339 سترى الدرع. - غادر! 908 02:05:28,139 --> 02:05:29,671 قف! 909 02:05:31,571 --> 02:05:33,804 يمين! 910 02:05:48,070 --> 02:05:52,303 واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن أخطأ. 911 02:05:52,537 --> 02:05:54,703 ولا تجعلنا في تجربة... 912 02:05:55,403 --> 02:05:57,270 الآن حزامك... 913 02:06:01,703 --> 02:06:03,869 أنت هنا أيها الوغد! 914 02:06:22,835 --> 02:06:25,168 خلف! 915 02:06:51,099 --> 02:06:52,833 انتظر. 916 02:07:37,864 --> 02:07:39,497 تبادل لاطلاق النار! 917 02:09:33,190 --> 02:09:37,423 لذلك نحن شطأ أنفسنا؟ 918 02:09:38,356 --> 02:09:40,856 يبدو الأمر كذلك. 919 02:09:43,389 --> 02:09:45,523 ماذا عن الخزان؟ 920 02:09:45,789 --> 02:09:47,623 لا يزال لدينا مريض. 921 02:09:47,723 --> 02:09:50,023 لن نسمح له بالذهاب. 922 02:09:50,123 --> 02:09:54,655 سنختار فولكوك، استمر في المشي. 923 02:11:01,051 --> 02:11:04,584 الأربعاء تانكيستوم، حروب الملكية الكبرى لـ HRDINUM ..., 924 02:11:04,594 --> 02:11:08,700 ... المعروف وغير المعروف من الذي بدأ، والناجين الذين أخطأوا في المنزل. 925 02:11:13,719 --> 02:11:18,619 ترجمات إنجليزية مجانية مترجم ج31، 2/2019.